“自食其力”可别翻译成“white hands”啊！那该用英语怎么说？

  话说安排妥当局势一年比一年严峻，而本年又状况特别，找工作就更艰难了（Life is so tough）！

  不过，“自食其力”可别翻译成“white hands”啊！那该用英语怎么说？

  自食其力是说，在没什么很好的条件下，自给自足，艰苦创业，的是靠自己的双手发明财富。

  英语中有一个合成词叫self-made，能够表明“自食其力的”，是形容词性质的词。

  其实从self-made的构成上也能猜到，self表明晰自己，made表明发明，相当于“自己发明（财富）”。

  * Overachiever，在学习或工作中，能获得比预期还要好的成果的人。

  说完了自食其力，当然也要“创业”用英语怎么说，究竟自食其力就为了创业成功。

  创业在英语的表达有许多，最常见的说法是start up ones own business，也便是开端或人自己的工作或生意。

  不过，start up也能够合在一起成为一个词：start-up或startup，变成了名词，尤指一些草创企业，新式公司或刚刚建立的公司。